-
1 moqueur
moqueur, -euse [mɔkœʀ, øz]adjective[remarque, sourire] mocking* * *- euse mɔkœʀ, øz adjectif mocking* * *mɔkœʀ, øz adj (-euse)* * *A adj être moqueur to be always making fun of people.B nm ( oiseau) mockingbird.d'un ton moqueur mockingly, derisively————————, moqueuse [mɔkɶr, øz] nom masculin, nom fémininles moqueurs mocking ou jeering people————————nom masculin -
2 moqueur
an., railleur, persifleur, guoguenard, critique malveillant, sarcastique, (qui a une audience publique), malicieux, narquois ; malicieusement: MOKRAN / mokerin, -DA, -E (Albanais.001, Annecy, Arvillard.228b, Balme-Si., Nonglard, Villards-Thônes / 228a), mokèran, -na, -e (Morzine, Saxel.002) | m., mokeran (Montendry), mokèran (Lanslevillard), motyèran (Montagny-Bozel).A1) moqueur, taquin, railleur, (personne) qui aime à se moquer, (mot plus familier que le mot précédent): mokré, -ala, -e (001) ; bavâr, -rda, -e (002) ; fakin < faquin> nm. (001,228).B1) adv., sur un ton moqueur moqueur // sarcastique // persifleur // ricaneur: in rjan de koutyé (228). -
3 насмешливый
moqueur, railleur; goguenard; narquois ( лукавый)насме́шливый тон — ton moqueur
насме́шливая улы́бка — sourire moqueur ( или ironique)
* * *adj1) gener. ironique, narquois, goguenard, ricaneur, malicieux, malin, satirique, berneur, farceur, moqueur, persifleur, railleur, rigoleur2) colloq. blagueur, gouailleur, rigolard3) swiss. gaberel -
4 насмешливый
насмешливая улыбка — sourire moqueur ( или ironique) -
5 издевательский
moqueur, railleurиздевательский тон — ton moqueur ( или railleur) -
6 издевательский
-
7 tono
tono s.m. 1. ton: alzare il tono della voce élever la voix, hausser le ton de la voix; abbassare il tono della voce baisser la voix; tono acuto ton aigu. 2. (modulazione, inflessione di voce) ton: in tono scherzoso sur un ton moqueur, sur le ton de la plaisanterie; in tono altezzoso sur un ton hautain; non ammetto che mi si parli in questo tono je n'admets pas que l'on me parle sur ce ton; rispose con tono sicuro il répondit d'un ton assuré. 3. ( carattere stilistico) style, ton: un discorso di tono elevato un discours de style soutenu. 4. (rif. a colori: gradazione) ton, teinte f., nuance f.: una stoffa con tutti i toni dell'azzurro une étoffe avec toutes les nuances de bleu. 5. (Mus,Ling) ton. 6. ( Med) tonus: tono muscolare tonus musculaire. -
8 spöttisch
-
9 derisively
derisively [dɪˈraɪsɪvlɪ][speak] d'un ton moqueur -
10 derisively
derisively adv [speak, write] sur un ton moqueur ; to laugh/smile derisively avoir un rire/sourire moqueur. -
11 moquer
(SE) (de), vp., gouailler, railler, persifler ; (en plus à Arvillard) s'exclamer sur un ton moqueur: S(E) MOKÂ (DE) (Albanais.001, Annecy.003, Arvillard,228, Bellevaux, Genève.022, Jarrier, Morzine, Peisey, Reyvroz.218, Saxel.002, Thônes.004), sè mweukâ (Montagny-Bozel.026), se môkâ-se (Lanslevillard.286), C. ind. prés. se moke < (il) se moque> (286) ; se fotre de < se foutre de> (001,002,003,218,228, Morzine, Table.290), C. s'inhfota-n < (ils) se moquaient> (Peisey) ; blagâ < vanter (ironiquement)> vt. (003,004) ; gwâlyé vt. /vi. (228) ; se rire (de) (022,028). - E.: Duper, Ironie.A1) s'en moquer, (ep. de qc.): s'ê mokâ, s'ê balansî < s'en balancer> (001) ; s'ê fotre (001,290).A2) se payer la tête de // se moquer de // rire aux dépens de // tourner en ridicule moquer (qq.): koyonâ (kâkon) vt. (001.BEA.,003,004) ; s'fotre d'la fyola de (kâkon) <se foutre de la fiole de (qq.)> (001) ; sè fweutre dè la gourdza <se foutre de la tête (de qq.)> (026). -
12 шеговито
нрч facétieusement, d'un ton moqueur (railleur); par plaisanterie. -
13 mockingly
-
14 derisively
-
15 подигравателен
прил moqueur, euse, railleur, euse; разг gouailleur, euse, daubeur, euse; подигравателна усмивка sourire moqueur (railleur); с подигравателен тон d'un ton railleur (moqueur; разг gouailleur); подигравателни очи yeux moqueurs. -
16 persifleur
persifleur, persiffleur, -euse [pεʀsiflœʀ, øz]adjective* * *- euse pɛʀsiflœʀ, øz adjectif liter [ton, propos] mocking* * *pɛʀsiflœʀ, øz adj (-euse)* * *A adj [ton, propos] mocking.B nm,f disparager.( féminin persifleuse) [pɛrsiflɶr, øz] adjectif————————, persifleuse [pɛrsiflɶr, øz] nom masculin, nom féminin -
17 насмешливо
-
18 насмешливо
-
19 насмешка
ж в съчет с насмешка d'un air (ton) plaisant (moqueur, railleur, bouffon; нар gouailleur). -
20 facétieux
un homme facétieux — весёлый челове́к; шутни́к; балагу́р fam.; un récit facétieux — заба́вный <смешно́й> расска́зun air (un ton) facétieux — насме́шливый вид (тон);
- 1
- 2
См. также в других словарях:
moqueur — moqueur, euse [ mɔkɶr, øz ] adj. et n. • v. 1180; de moquer 1 ♦ Qui a l habitude de se moquer, qui est enclin à la moquerie. ⇒ blagueur, 1. caustique, facétieux, frondeur, goguenard , gouailleur, persifleur, pince sans rire. « La vraie femme est… … Encyclopédie Universelle
TON — s. m. Certain degré d élévation ou d abaissement de la voix ou de quelque autre son. Ton de voix. Un ton aigre. Un ton doux. Il a plusieurs tons dans la voix. Un ton plus haut. Un ton plus bas. Il a haussé, il a baissé le ton. Il a haussé, baissé … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
moqueur — an., railleur, persifleur, guoguenard, critique malveillant, sarcastique, (qui a une audience publique), malicieux, narquois ; malicieusement : MOKRAN / mokerin, DA, E (Albanais.001, Annecy, Arvillard.228b, Balme Si., Nonglard, Villards Thônes /… … Dictionnaire Français-Savoyard
Moqueur — Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Moqueur » s applique en français à plusieurs taxons distincts. Moqueur … Wikipédia en Français
ton — 1. ton [ tɔ̃ ] , ta [ ta ] , tes [ te ] adj. poss. • ta fin XIe; formes atones des adj. lat. tuum, tua→ tien I ♦ (Sens subjectif) 1 … Encyclopédie Universelle
Le Siècle de la raison — Page de titre de la première édition en anglais de la partie 2 Le Siècle de la raison, ou recherches sur la vraie théologie et sur la théologie fabuleuse en anglais : The Age of Reason: Being an Investigation of True and Fabulous Theology… … Wikipédia en Français
Personnages de Crash Bandicoot — Cet article répertorie l ensemble des personnages de la série de jeux vidéo Crash Bandicoot. Sommaire 1 Les protagonistes 1.1 Crash Bandicoot 1.2 Coco Bandicoot 1.3 Crunch Bandicoot … Wikipédia en Français
Nananere — Nananère Voir « nananère » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Nananère — Sur les autres projets Wikimedia : « nananère », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Nananère est une interjection chantée enfantine, destinée à se moquer. Variantes On entend aussi parfois « la la lère » ou… … Wikipédia en Français
Bill Pritchard — Nom Bill Pritchard Naissance 1956 Walsall (Royaume Uni) Pays d’origine … Wikipédia en Français
Socrate — Pour les articles homonymes, voir Socrates (homonymie). Socrate (Σωκράτης) Philosophe occidental Antiquité … Wikipédia en Français